Như buồm gặp gió
Direct English translation
Like a sail meeting the wind.
Equivalent English version
To have the wind in one's sails
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế gặp đúng điều kiện thuận lợi nên công việc, sự nghiệp tiến triển nhanh và hanh thông. Hình ảnh cánh buồm gặp gió nhấn mạnh đà tiến mạnh, xuôi chiều và dễ đi tới đích.
English explanation
Describes a situation in which favorable conditions arise, allowing work or plans to move ahead quickly and smoothly. The image of a sail catching the wind emphasizes strong momentum and easy progress.
Variants